title. 3.殖民地的影像產製：歐洲思潮與在地文化的衝撞
year. 2021
writer. Chen Pei Yu
《哀之曲》報導
葉龍彥，《日治時期臺灣電影史》，臺北市：玉山社出版，1998
[CHINESE]
殖民地的影像產製：歐洲思潮與在地文化的衝撞
若想要用一條軸線來說明台灣與印尼於1940年代以前的影片發展史，或許可以用「歐洲─日本─台灣」與「歐洲─華人─印尼」的方向來依循。我們所熟知的台灣殖民史大量受到日本現代化的影響，日本做為將歐洲思潮引入台灣的中介，卻同時藉此殖民台灣。印尼的景況則相對特殊，以荷蘭作為歐洲國家的代表主導印尼社會，他國的歐洲人藉機前來朝聖，荷蘭則大量與華人以通婚及經商等方式，從印尼社群中獲得財富與權力。這些特性恰好主導了電影產業的話語權，例如，台灣的電影題材皆以日本文化、語言、觀念為中心思想，電影公司以日本為主流，漸漸才有中國的加入；而印尼電影的題材則圍繞在蘇丹王朝、爪哇神秘儀式與華人神話故事，投資商與導演大多以華人與荷蘭人為主。可見，影片產製除了在當代必須思考經費與市場問題之外，在當時所牽涉到的政治勢力，似乎也是現代某些特定國家正面臨的狀態，反映出影像本身從來就不可能保有客觀中立的位置。
戲院映演到在地電影產製的萌芽
1910年代的台灣影片映演主要以歐洲片為主，如芳乃亭上映的《怒濤氾濫》、《傻將軍失敗》；新高館放映《西洋悲劇盲人》、《拿破崙勝利》、《挪威捕魚實況》；世界館放映《X光線》、《威廉姆森海報》等紀錄，[1]可見當時的觀眾藉著影像滿足對世界的好奇。同時亦放映日片《塵世》、《石川原八郎》、《曾我兄弟》、《東京御大典奉祝會》、《沙漠之旗風》等，特別是1916年台灣教育會在萬華地區放映《天皇登基大典》新聞片，以免費招待的方式傳達尊敬皇室的觀念。其中，新高館放映《爪哇大火山》的紀錄，似乎也可以發現日本在殖民台灣初期就已經開始關注印尼的動靜。1907年2月高松豐次郎製作在台灣拍攝的第一部紀錄片《台灣實況紹介》，突顯了日本人對於殖民地的探勘、人類學觀察等目的，透過影像的方式探索可能的宣導語言。而劇情片的發展則要談到1919年，「天活」攝影師枝正義郎與獨立藝術電影先驅歸山教正，決定製作第一部以台灣與東京為背景的電影《哀之曲》，探討原住民差別待遇的愛情故事，由川田貴美子與林俊英主演，枝正義郎擔任導演、監督、編劇、攝影等職位，相關資訊亦刊登於1919年創刊的《電影旬報》。[2]此影片的出現，除了突顯日本人對台灣「生蕃之島」應該要同化的刻板印象，其悲劇結尾透過葉龍彥分析其來自大正時代（1912─1926），以托爾斯泰與基督教義為中心思想的日本，影響影片的劇情走向。然而，1920年代日本開始進入電影業蓬勃發展的旅程，並逐漸在世界上佔有一席之地，台灣也因著這股勢力在這十幾年間受到影響，促成電影產業的興起。
相較之下， 1900年代末，荷屬東印度公司將電影引進印尼進行放映，並由荷蘭人Talbot在巴達維亞建立第一間戲院，但建築體本身屬於臨時性的建物，1903年則改名為The Roijal Bioscope。當時重複放映的電影《印尼王子造訪荷蘭首都海牙（暫譯）》（Sri Baginda Maharatu Belanda bersama Pangeran Hertog Hendrick memasuki Ibu Kota Belanda, Den Haag），促使荷蘭人在當年陸續在印尼建造戲院，突顯了影像喚起民族性的風氣。這股熱潮持續到第四家戲院的出現，是由華人建造的Elite，幾年之後則賣給環球影業（Universal Film & Co.）。[3]當時的電影是售票形式放映，觀眾往往是荷蘭人或貴族才負擔的起，後來許多戲院陸續調整票價與放映形式，讓觀眾可以從不同的角度欣賞聲光影音效果，例如荷蘭人與印尼人的票價與座位的分級制度。[4]由於映演內容造成各社會階層的觀眾皆反應熱烈，許多企業家開始投資更具現代性且不同概念的電影。[5]影片內容大多以荷蘭人拍攝印尼遊記的紀錄片形式為主，題材上有：荷蘭人的現代基礎建設、爪哇儀式、舞蹈表演、樂器呈現（當時是以默片的形式拍攝）、爪哇人的生活文化、印尼風景等，例如1919年由Johan Gildemeijer導演的Onze Oost，以及1995年由荷蘭導演文生．莫尼肯丹（Vincent Monnikendam）針對1912─1933年的紀錄片素材重新再製的《大道之母》（Mother Dao, the Turtlelike）。
獵奇與同化：神話、信仰與民族英雄
1920年代的台灣電影除了以日本人的選片為主之外，亦有上海的中國電影與台灣人赴中日時帶回的影像，例如《羅克的冒險》（Beyond the Rocks，1922）、《蓮花落》（1923）、《大義滅親》（1923）、《滅亡路上的民族》（The Vanishing American，1925）、
《愛情與黃金》（1926）、《殖邊外史》（1926）等，可見民族英雄式的題材在當時普遍受到台灣與中國沿海的觀眾歡迎，也間接影響了日本在台灣的影像創作題材。其中，被視為日殖時期較早的代表性劇情片，1922年《大佛的瞳孔》講述中國大官在佛寺逼美女結婚，台灣青年為英雄救美被抓，最後官員因為看到大佛眼神散發光芒而放棄。[6]從中可以觀察出，當時的電影開始安排政治、宗教、在地文化、階級等觀念，可以被視為典型的勸人向善的劇情，亦可以觀察日本藉由電影向台灣傳遞佛教的資訊。1927年《阿里山俠兒》翻拍自《滅亡路上的民族》，則是透過日人教化蕃族的情節，並以戀愛故事探討種族與階級差異，但令人感到矛盾的是，全片以台灣為名並在台灣拍攝，卻沒有任何台灣主角，是此片值得令人深思的問題。
同樣是1920年代時期的荷蘭開始進口系列電影到印尼，例如《佐羅的面具》（The Mark of Zorro，1920）、《天啟的四個騎士》（The Four Horsemen fo the Apocalypse, 1921）、《月宮寶盒》（The Thief of Bagdad，1924）等，[7]似乎可以從中思考其影像多以怪盜、民族英雄等主題為放映選片，一方面或許與當時的社會背景有關，亦有可能是因為印尼本地的風土民情，例如Komedi Stambul經常上演刺殺或英雄救美等情節。1923年歐亞導演L. Heuveldorp在印尼拍攝第一部以蘇丹王國神話故事改編的《黑猴》（Loetoeng Kasaroeng），是首度在印尼拍攝並雇用印尼演員的印尼電影，於1926年12月31日正式在印尼上映。[8]由貴族階級的孩子們主演，講述一個年輕的女孩愛上了一隻神奇猴子的故事，似乎也從中設定了階級、人種、神話、信仰等觀念，在傳遞教義的同時也體現了印尼戲劇受到神話寓言的草根性。值得一提的是，Loetoeng意為猴子，發音恰與台灣宜蘭的「羅東」有相同之意。清代文獻紀載羅東原本是滿布樟木、老榕、相思樹的叢林，林中棲息大群的猴子，而平埔族語稱猴子為「老懂」，後來的漢人沿用這個發音，便是「羅東」地名的由來。[9]從字面上而言可思索印尼與台灣，在地理、文化、物種、語言上的連結可能，縱使先暫拋開物種演化與遷徙的各種路徑，光是透過影像放映與產製的線索，或許可以略窺一二。而1929年《婆羅浮屠的秘密》（Resia Boroboedoer／Secret of Borobudur）則透過釋迦摩尼在印尼的傳說故事，安排主角最後選擇信仰而禁慾，彷彿呼應《大佛的瞳孔》關於信仰的歸屬，或許也反映了那時代的社會觀感。
無論是台灣或印尼，在映演部分以西洋片為主，其共同特性在於放映關於民族英雄或俠義怪盜的題材，而間接影響後續的電影產製朝向神話隱喻或英雄救世等情節。縱使從台灣的影片看似較缺乏與印尼連結的線索。然而，透過影像映演史與路線追溯，不難排除台灣電影曾透過各種可能性在印尼映演，或者是在當時兩國曾以未被記載的方式互相流通的推論，以至於在影像語言上充滿著許多無可明說的巧合。
該寫作計畫由國家文化藝術基金會、文心藝術基金會贊助現象書寫-視覺藝評專案贊助
[1] 1910 ~ 1919 年電影大事記，財團法人國家電影中心，http://www.ctfa.org.tw/history/index.php?id=1092
[2] 葉龍彥，《日治時期臺灣電影史》，臺北市：玉山社出版，1998，頁100-104
[3] https://www.genpi.co/berita/3984/simak-deretan-bioskop-pertama-di-indonesia
[4] 此放映影片的形式，特別是針對人種來區分的觀影方式，以荷蘭人可以正常觀看銀幕前的影像，並擁有戲院的座位，印尼人卻只能坐在銀幕的背面觀看倒影，在1993年的電影《重返家園》（Oeroeg）可以看到重現當時景況的情節。
[6] 黃仁、王唯編，《台灣電影百年史話（上）》，中華影評人協會，2004，頁19
[7] Biran, Misbach Yusa (2009). Sejarah Film 1900–1950: Bikin Film di Jawa [History of Film 1900–1950: Making Films in Java] (in Indonesian). Jakarta: Komunitas Bamboo working with the Jakarta Art Council. p17
[8] Abel, Richard (EDT), Encyclopedia of Early Cinema, Routledge, p320.
[9] 羅東鎮公所資訊。http://www.lotong.gov.tw/content.asp?PageID=F_M02_01_01V
[ENGLISH]
Translation in progress.
[INDONESIAN]
Belum tersedia.
